KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

kiraya çıkmak

English translation: to move out to rental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	kiraya çıkmak
English translation:	to move out to rental
Entered by:	Tuğçem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Apr 5, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Turkish term or phrase: kiraya çıkmak

Bir sigorta firmasının değerlendirme raporunda "kiraya çıktı" ifadesi var.

Tuğçem KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 6 Turkey
Local time: 22:30

to move out to rental

Explanation:
to move out to rental, i.e. to move out to a rental apartment/house.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:30

Grading comment

Teşekkür ederim
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

currently renting

Mehmet Hascan

moved to rent (a flat)

Salih YILDIRIM

to rent

C.Riz

switch to rent

Erkan Dogan

3 +2

to move out to rental

ATIL KAYHAN

Move into rented accomodation

Tim Drayton

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

switch to rent

Explanation:
"(One) Landlord switches from owning to renting". Umarım yardımcı olur.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-05 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Veya yukarıda kullanıldığı gibi "(one) landlord makes the switch from owning to renting his/her home".

Example sentence(s):

However, there are also many borrowers who have seen their overall quality of life reduced by making the switch from renting to owning their home.

Reference: http://www.lendersmark.org/should-i-buy-or-rent.htm

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to move out to rental

Explanation:
to move out to rental, i.e. to move out to a rental apartment/house.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Teşekkür ederim

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim.

48 mins confidence:

to rent

Explanation:
Bence burada "kiraya cikmak" ifadesini direk olarak cevirmeye calismaya gerek yok. Cunku sizin de bildiginiz gibi Ingilizce ceviri yaparken Ingilizce dusunmek gerekir. Sonucta "kiraya cikmak" demek bir ev, ofis vb. kiralamak demektir.Tabii ki kelimenin gectigi kontekse de bakmak lazim ama bence burada kiralamak manasina gelen "to rent" yeterli olacaktir.

C.Riz
Local time: 15:30
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Çevrilmesi gereken cümle, bir formda sadece "kiraya çıktı." Şeklinde geçiyor. Sadece "rented" denmesinin verilmesi gereken anlamı veremeyeceğinin düşündüm ve fikirlerinizi almak istedim. Çok teşekkürler.

2 hrs confidence:

moved to rent (a flat)

Explanation:
I'd use this phrase.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

currently renting

Explanation:
currently renting

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-05 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"kiraya çıktı" = currently renting

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-06 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. Sn. Tim Drayton'a katılmıyorum zira bunu en kısa şekilde ifadesi 'currently renting' dir. Kolay gelsin..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-06 09:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

"moved into rented accommodation" denmesi de yeterli.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-06 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

veyahut "currently residing/living in a rented dwelling".

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim.

17 hrs confidence:

Move into rented accomodation

Explanation:
I do not think there is shorter way of expressing this meaning in English.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-06 10:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Has become a tenant" - another possibility.

Tim Drayton
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kiraya çıkmak

English translation: to move out to rental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kiraya çıkmak

English translation: to move out to rental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.