ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Muhasebe yetkilisi mutemedi

English translation: trustee of accounting officer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Muhasebe yetkilisi mutemedi
English translation:trustee of accounting officer
Entered by: Gulay Baran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 1, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Muhasebe yetkilisi mutemedi
Muhasebe yetkilisi mutemedi
Whiz
Turkey
Local time: 22:30
trustee of accounting officer
Explanation:
trustee of accounting officer

The accounting officer would perform similar duties as those required of a close ... The obligations and accountability of trustees imply that there will be ...
www.pastel.co.za/.../Pastel-Auditor-Additional-Information-...
Selected response from:

Gulay Baran
Turkey
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disbursing accountant
Murat BAŞ
5mutemedi
Buket86
5Competent Accountant
Salih YILDIRIM
5accounting officer (pay) clerk
Erkan Dogan
4officer (personnel) acting for and on behalf of the head of Accounts department
Mehmet Hascan
4Fiduciary officer to the acting accountantTim Drayton
4trustee of accounting officer
Gulay Baran


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trustee of accounting officer


Explanation:
trustee of accounting officer

The accounting officer would perform similar duties as those required of a close ... The obligations and accountability of trustees imply that there will be ...
www.pastel.co.za/.../Pastel-Auditor-Additional-Information-...

Gulay Baran
Turkey
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accounting officer (pay) clerk


Explanation:
"Accounting Clerk" derdim ama bize haz bir pozisyon olduğundan hareketle Accounting Officer dahil edilebilir diye düşünüyorum. Accounting Clerk için örnek çok, bkz. http://www.google.com/cse?q=accounting officer (pay) clerk&i...

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Competent Accountant


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiduciary officer to the acting accountant


Explanation:
No explanation necessary

Tim Drayton
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alcasaar: Fiduciary officer to thecompetent accountant?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disbursing accountant


Explanation:
...


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uq7eweY...
Murat BAŞ
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officer (personnel) acting for and on behalf of the head of Accounts department


Explanation:
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/24605.html

--------------------------------------------------

Muhasebe yetkilisi : Muhasebe hizmetlerinin yürütülmesinden ve muhasebe biriminin yönetiminden sorumlu, usulüne göre atanmış sertifikalı yöneticiyi,

Muhasebe yetkilisi mutemedi : Muhasebe yetkilisi adına ve hesabına para ve parayla ifade edilebilen değerleri geçici olarak almaya, muhafaza etmeye, vermeye, göndermeye yetkili ve bu işlemler ile ilgili olarak doğrudan muhasebe yetkilisine karşı sorumlu olan kamu görevlilerini ve yetkili memurları,


Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mutemedi


Explanation:
the accounting officer trustee

Buket86
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2010 - Changes made by Gulay Baran:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: