ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

DÜZENLEME ŞEKLİNDE TAŞINMAZ SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ

English translation: NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:DÜZENLEME ŞEKLİNDE TAŞINMAZ SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ
English translation:NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE
Entered by: Alp Berker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 28, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: DÜZENLEME ŞEKLİNDE TAŞINMAZ SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ
Dokuman basligi. Tam karsiligini ariyorum. Tesekkurler.
Alp Berker
Alp Berker
United States
Local time: 15:30
NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE
Explanation:
aynı türden bir şey geldi, tam tamına böyle çevirdim...

bir sözleşmeyi aranızda yaparak imzalayıp notere onaylatırsınız (onaylama şeklinde)...ya da noteri çağırıp veya notere gidip anlatmaya başlarsınız o da yazmaya başlar (düzenleme şeklinde)..temel fark burada...

statutory ifadesi düzenleme'nin regulation/mevzuat olarak algılanmasından kaynaklanan bir yanlış karşılık bana göre..
Selected response from:

skaya
Turkey
Local time: 22:30
Grading comment
Since it was a notary drafted document I ended up going with this also.
Thanks for everyone's help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATEskaya
4 +1Authenticated Covenant of Sale of Real PropertyTim Drayton
5Immovable Sale Provisional Agreement
Salih YILDIRIM
5Statutory Form Real Estate Preliminary Sales Contractahmetantmen
4Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property
Mehmet Hascan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Statutory Form Real Estate Preliminary Sales Contract


Explanation:
Düzenleme Şeklinde: Statutory Form
Satış Vaadi Sözleşmesi: Preliminary Sales Contract



ahmetantmen
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property


Explanation:
Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property



    Reference: http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-2008-57-...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE


Explanation:
aynı türden bir şey geldi, tam tamına böyle çevirdim...

bir sözleşmeyi aranızda yaparak imzalayıp notere onaylatırsınız (onaylama şeklinde)...ya da noteri çağırıp veya notere gidip anlatmaya başlarsınız o da yazmaya başlar (düzenleme şeklinde)..temel fark burada...

statutory ifadesi düzenleme'nin regulation/mevzuat olarak algılanmasından kaynaklanan bir yanlış karşılık bana göre..

skaya
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Since it was a notary drafted document I ended up going with this also.
Thanks for everyone's help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Immovable Sale Provisional Agreement


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Authenticated Covenant of Sale of Real Property


Explanation:
Authenticated Covenant of Sale of Real Property

Tim Drayton
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gül Kaya
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: