Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Turkish term or phrase: ifaya | Boyle geciyor:
İşbu ceza-i şart tazminatı ifa ile birlikte talep edilebileceği gibi ifaya bağlı olmaksızın sözleşmenin feshi ile birlikte de talep edilebilir.
tesekkurler. |
|   Alp BerkerKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 250
United States
| | Local time: 15:30
|
| | Selected response from:
ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:30
| Grading comment Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
48 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: Execution
Explanation:
Tam çeviriyi aşağıdaki gibi yapardım:
While this pecuniary penalty can be requested itogether with the terms of execution, such as compensation can be also be claimed upon termination of the contract without being subject to its execution.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
