ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

bulk business

English translation: büyük hacimli iş


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:bulk business
English translation:büyük hacimli iş
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 May 12, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gaz, petrol, enerji
Turkish term or phrase: bulk business
Terminoloji listesinde bu şekilde geçiyor. Benzer tabirler: bulk customers, bulk market

Teşekkürler.
Ayşen Burcu Bölükbaşı
Australia
Local time: 05:30
büyük hacimli iş
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_sale adresinde benzer kullanımına rastlayabilirsiniz. Bulk customers ve bulk market için de büyük hacimli müşteriler (büyük hacimli alım yapan anlamında) ve büyük hacimli pazar (mal veya hizmetin büyük hacimlerde satıldığı pazar anlamında) denilebilir.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Çok teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2büyük hacimli iş
Erkan Dogan
4 +1toptan ticaretM. Ali Bayraktar
5dökme yük (taşımacılığı)
Recep Kurt
4toplu iş
Cigdem Berrett


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
büyük hacimli iş


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_sale adresinde benzer kullanımına rastlayabilirsiniz. Bulk customers ve bulk market için de büyük hacimli müşteriler (büyük hacimli alım yapan anlamında) ve büyük hacimli pazar (mal veya hizmetin büyük hacimlerde satıldığı pazar anlamında) denilebilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
2 hrs
  -> Tesekkur ederim.

agree  Gül Kaya
3 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dökme yük (taşımacılığı)


Explanation:
dry bulk=dökme kuru yük
liquid bulk= dökme sıvı yük
bulk customers= dökme yük müşterileri
bulk market= dökme yük pazarı/piyasası


    Reference: http://www.dtoizmir.org/denizcilikpiya.pdf
Recep Kurt
Turkey
Local time: 22:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toptan ticaret


Explanation:
sanırım petrol gaz enerji olunca wholesale ve türevleri kullanılamadığından bu şekilde anlatılmak istenmiş.

Önemli Not:
Eğer arada (of) var ise (bulk of business) bu durumda ana faaliyet konusu olarak çevrilir.


M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 22:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Sahin
1 day9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toplu iş


Explanation:
Örnek: '...toplu işlerde indirim uygulanır...' gibi...

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2011 - Changes made by Erkan Dogan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: