Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | Turkish term or phrase: ihale konusu işin yüklenicileri de o işin danışmanlık hizmeti ihalelerine | 1.İhale konusu işin danışmanlık hizmetlerini yapan yükleniciler bu işin ihalesine katılamazlar.
2. Aynı şekilde, ihale konusu işin yüklenicileri de o işin danışmanlık hizmeti ihalelerine katılamazlarç
Yukarıdaki ikinci cümlede takıldım. Nasıl yapsam ilk cümleyle aynı yere çıkıyor.
türkçe öyle cambazlık gerektiren bir dil ki!
Yardımlarınız için teşekkürler |
|  Gül KayaKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 27
United Kingdom
| | Local time: 20:30
|
| | English translation:bakınız | Explanation:
1.2.7.1.5. İhale konusu işin danışmanlık hizmetlerini yapan yükleniciler bu işin ihalesine katılamazlar. Aynı şekilde, ihale konusu işin yüklenicileri de o işin danışmanlık hizmeti ihalelerine katılamazlar. Bu yasaklar, bunların ortaklık ve yönetim ilişkisi olan şirketleri ile bu şirketlerin sermayesinin yarısından fazlasına sahip oldukları şirketleri için de geçerlidir.
Contractors who serve as consultancy services for the Work constituting the subject of Tender cannot participate in bidding of this Tender. Similarly, Contractors of the Work constituting the subject of Tender cannot also participate in tenders for consultancy service of that work. These prohibitions are also applicable for their companies with which they are partnership and managerial relations as well as for companies that have more than one-half of capital of these companies.
www.akozltd.net/adminspec.doc
|
| Selected response from:
Alcasaar
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
