KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

Izne Baz Tarih

English translation: Leave - base date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Jan 18, 2012

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Turkish term or phrase: Izne Baz Tarih

Bir çalışan önce Şirket’ten ayrılır sonra tekrar işe alınırsa, çalışanın kıdem süresinin hesaplanmasında izne baz tarihi esas alınacaktır.

sonia soltani KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 28
Local time: 22:30

English translation:Leave - base date

Explanation:
Tam çeviri:

If an employee leaves acompany and was employed again, the leave - base date shall be employed in computation of pecking order.

Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30

Grading comment

Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Leave - base date

Salih YILDIRIM

based on the departure date for vacation

Erkan Dogan

The basal date for the leave

Murat BAŞ

3 +1

based on leave dates

Hulya A

Date forming Basis of the Leave

ATIL KAYHAN

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

based on leave dates

Explanation:
(will be calculated) based on leave dates derdim

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-18 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I don't know how to calculate this kind of stuff. I hope someone else can answer this.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-18 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your kindness!

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

Notes to answerer

Asker: That is what I think too. But does this mean the period before the leave date will be considered in the calculation too or is it just the period after the employee is rehired?

Asker: Thanks a lot!

41 mins confidence:

based on the departure date for vacation

Explanation:
Aslında aynı şeyden bahsediyoruz. http://www.mustafagulsen.com/forum/forum_posts.asp?TID=76453 adresinde Şirketin mali müşaviri doğum iznine çıktığı tarihi baz alarak..." şeklinde benzer kullanım mevcut. "İzne çıktığı tarih baz alınarak" demeye getiriyorsa alternatif olarak böyle söylenebilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Leave - base date

Explanation:
Tam çeviri:

If an employee leaves acompany and was employed again, the leave - base date shall be employed in computation of pecking order.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank You!

6 hrs confidence:

Date forming Basis of the Leave

Explanation:
Bir baska seçenek.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

23 hrs confidence:

The basal date for the leave

Explanation:
The basal date for the leave shall be taken as a basis....

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Izne Baz Tarih

English translation: Leave - base date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Izne Baz Tarih

English translation: Leave - base date

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.