ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

şerit rozet

English translation: ribbon of ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şerit rozet
English translation:ribbon of ...
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 May 6, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Turkish term or phrase: şerit rozet
"... konusundaki akademik çalışmaları nedeniyle akademik şerit rozet almaya hak kazanmıştır"

I though I could use "badge", yet I need some ideas.

Thanks!
Erkan Dogan
United States
Local time: 14:30
ribbon of success/excellence
Explanation:
-
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 22:30
Grading comment
"ribbon of ...."

Thank you and sorry for delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1commemorative ribbon
ozan karakış
5strap rosette
Salih YILDIRIM
4 +1ribbon of success/excellenceM. Ali Bayraktar
3badge
Çağdaş Karataş


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badge


Explanation:
Bence çok büyük ihtimalle badge. Badge of XXX University şeklinde geçtiği yerler var.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sinan ALAGOZ
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
disagree  M. Ali Bayraktar: Badge of XXX University, ifadesi yaka kartı, giriş kartı anlamına gelir,
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ribbon of success/excellence


Explanation:
-

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"ribbon of ...."

Thank you and sorry for delay!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
16 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strap rosette


Explanation:
I would employ this one.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commemorative ribbon


Explanation:
commemorative ribbon

--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2009-05-07 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

şerit rozet başarı için şahsa verilir. Kısaca "Ribbon" olarak anılır.
Badge, Brövedir.

ozan karakış
Turkey
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: commerative olan belirli etkinliklere katılım içindir, genelde ribbon
3 hrs
  -> Teşekkür ederim. Kamu alanında 'commemorative ribbon', görev başı başarılar için kullanılmaktadır.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy