ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Türk sanat müziği

English translation: Turkish Art Music


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Türk sanat müziği
English translation:Turkish Art Music
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 4, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Türk sanat müziği
Turkish term or phrase: Türk sanat müziği
Turkish classic music demek içimden gelmiyor nedense...teşekkürler
Sebla Ronayne
United States
Local time: 23:42
Turkish Art Music
Explanation:
Böyle derdim ben
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 06:42
Grading comment
tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Turkish Art MusicM. Ali Bayraktar
5 +3Ottoman classical music
Bahadır Maşa
4 +1Contemporary Turkish Classical Music
Bumin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Turkish Art Music


Explanation:
Böyle derdim ben
http://www.google.com/search?hl=en&q="turkish art music&aq=f...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tesekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen: Türk Sanat Müziği daha çok Cumhuriyet dönemine atıfta bulunur. Türk Klasik Müziği ise daha geleneksel olan Osmanlı dönemine.
17 mins
  -> Teşekkür Ederim
agree  Gulay Baran
20 mins
  -> Teşekkür Ederim
agree  Süleyman Tuhanioğlu: Turkish Art Music doğru, ayrıca Turkish Classical Music de acceptable
47 mins
  -> Teşekkür Ederim
agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  Erkan Dogan: Tabi ki :)
3 hrs
  -> Teşekkür Ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ottoman classical music


Explanation:
Turkish classical music de olabilir tabi


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_classical_music
Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
44 mins
  -> Thanks
agree  Güzide Arslaner
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Nancy Ozturk
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contemporary Turkish Classical Music


Explanation:
Metnin uzmanlığına göre başka ifadeler de kullanılabilir.

(Contemporary/Post-Ottoman/21. yy) + (Turkish) Classical Music

Contemporary Turkish Classical Music,
hatta
Post-Ottoman Classical Music.


"Art music" de, sanat müziği yerine yaygınca kullanılıyor, terimin dış anlamı daha kapsamlı görünüyor. (http://en.wikipedia.org/wiki/Art_music)




    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22Contemporary+Turk...
    Reference: http://www.kultur.gov.tr/EN/Genel/BelgeGoster.aspx?17A16AE30...
Bumin
Turkey
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat BAŞ: yaygın olarak kulanılmasa da tam karşılığı budur. Tebrik ederim
4 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy