ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sağlık raporu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Aug 1, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / medical certificate
Turkish term or phrase: sağlık raporu
Merhabalar aşağıdaki cümle için yardımcı olursanız çok sevinirim.

"Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur."

Bir de sormak istediğim sağlık raporlarını olduğu gibi tercüme etmek yeterli midir?
Herhangi bir şablon kullanmalı mıyım?
quietus


Summary of answers provided
5 +2medical report
Sinan Evcan
5 +1Medical report
Salih YILDIRIM
4medical report
Ozgur Demirel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Medical report


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
8 mins
  -> Thanks A Lot.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
medical report


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-01 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

şablon olsa iyi olur, yoksa direk çevirin derim.

Sinan Evcan
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: sağlık raporu şablonu bulabileceğim bir yer var mı peki? ben Google'da aradım işime yarar birşeye rastlayamadım.

Asker: buldum az evvel teşekkür ediyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cryogenix
6 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Yavuz TEPE
8 days
  -> Teşekkürler Yavuz Bey
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical report


Explanation:
Cümlenizi çeviriverdim aşağıda.

Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur

Example sentence(s):
  • Below is the conclusive doctor report regarding the person of the information above following his/her external examination.
Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy