ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

ihzarat

English translation: preparatory works


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ihzarat
English translation:preparatory works
Entered by: Mustafa Er (BSc MA)
Options:
- Contribute to this entry

14:18 Feb 3, 2006Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tender
Turkish term or phrase: ihzarat
bu sefer ihrazat değil ihzarat olarak karşılık bulmak için
Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 10:47
preparatory works
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-03 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

genel anlamda mobilization da kullanılabilirse de payment ile uzaktan yakından ilgisi yok, yeterince örnek verilen Osmanlıca sözlükleri incelemenizi öneririm
Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 10:47
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5preparations
Salih Yıldırım
4preparatory works
Serkan Doğan
3inventory/stock
engtr


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparatory works


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-03 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

genel anlamda mobilization da kullanılabilirse de payment ile uzaktan yakından ilgisi yok, yeterince örnek verilen Osmanlıca sözlükleri incelemenizi öneririm

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 34
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxaydanmahmut: mobilizasyon seferber etmek, iş başına getirmek demek
2 days9 hrs
  -> öyle mi?
agree  hititler
2 days21 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventory/stock


Explanation:
bir anlamda depolama olduğu için stock/inventory olabilir

engtr
Turkey
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1005 days   confidence: Answerer confidence 5/5
preparations


Explanation:
This's gotta be the right term to use.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy