ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

ataşman defteri

English translation: attachment book


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ataşman defteri
English translation:attachment book
Entered by: hilaltugba
Options:
- Contribute to this entry

14:57 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / yapım yönetimi
Turkish term or phrase: ataşman defteri
yapım süreci içinde şantiyede yapılan işlerin kaydedilmesi kullanılan "ataşman defteri" nin inglizce karşılığı nedir?
hilaltugba
Turkey
Local time: 20:34
attachment book
Explanation:
A register in which construction tasks unable to be quantified are certified as being satisfactorily completed. It is signed by the contractors representative and owners representative.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-10 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynağın adını vermeyi unuttum

Jean-Paul Kurtz, Dictionary of Civil Engineering
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 20:34
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4attachment book
Selcuk Akyuz
2attachment notebook
ATIL KAYHAN


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
attachment book


Explanation:
A register in which construction tasks unable to be quantified are certified as being satisfactorily completed. It is signed by the contractors representative and owners representative.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-10 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynağın adını vermeyi unuttum

Jean-Paul Kurtz, Dictionary of Civil Engineering

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: I can't argue with that source.
33 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan
43 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Emin Arı: also "attachment register"
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
1 day1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attachment notebook


Explanation:
Direkt çevirisidir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy