ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

kara sıva

English translation: black cement plaster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kara sıva
English translation:black cement plaster
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 21, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: kara sıva
Binanın dışı çimento esaslı kara sıva ile sıvanacak, projede öngörülen sıva derzleri ve estetik motifler yapılacaktır
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:31
black cement plaster
Explanation:
http://www.polishstaff.co.uk/blog/graff/black_plaster.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-21 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

black plaster would also suffice
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&q=black plast...
Selected response from:

Fatih Şen
Turkey
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brown coat
ozan karakış
5stucco
MutercimTR
5roughcast
Yakup Sahin
5black cement plaster
Fatih Şen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
black cement plaster


Explanation:
http://www.polishstaff.co.uk/blog/graff/black_plaster.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-21 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

black plaster would also suffice
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&q=black plast...

Fatih Şen
Turkey
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roughcast


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Roughcast


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Roughcast
Yakup Sahin
Turkey
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stucco


Explanation:
"Dış cephe sıvası" karşılığı için özel bir terim var.
"Dış cephe sıvası" : stucco Bakınız: "Beton Terimleri Sözlüğü"


    Reference: http://www.bursabeton.com.tr/Beton%20Sozlugu%20Ing-Tur.pdf
MutercimTR
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brown coat


Explanation:
bu isimle Google araması yaparsanız...

ozan karakış
Turkey
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: