ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

rögarlar

English translation: sewer / sewer system / sewerage / sewerage system / drainage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:rögarlar
English translation:sewer / sewer system / sewerage / sewerage system / drainage
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Mar 21, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: rögarlar
Pis su binadan Pis su binadan rögarlara kadar getirilecektir..
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:31
sewer / sewer system / sewerage / sewerage system / drainage
Explanation:
With the word "rögar" it is implied here the "sewere system" which is used to remove waste water.
The word "rögar" comes from french word "regard" which means "look" and used to express the word "manhole".
But in Turkish "rögar" implies "sewerage system"
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manholes
Yakup Sahin
5 +1sewer / sewer system / sewerage / sewerage system / drainage
MutercimTR


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rögarlara
manholes


Explanation:
manhole

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-21 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

...drained down to the manholes.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-21 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Translation of the sentence should be: Sewage shall be drained from the building down to the manholes.

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Is it possible to bring pis su from a building to a manhole???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vecihaterzi
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  ozan karakış: "sewer manhole" http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=sewer manhole&me...
8 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sewer / sewer system / sewerage / sewerage system / drainage


Explanation:
With the word "rögar" it is implied here the "sewere system" which is used to remove waste water.
The word "rögar" comes from french word "regard" which means "look" and used to express the word "manhole".
But in Turkish "rögar" implies "sewerage system"

MutercimTR
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
10 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2010 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedrögarlara => rögarlar


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy