Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Turkish term or phrase: KMÇ (Kat Mülkiyetine Çevrili) | Kat mülkiyeti açıklamalarının 'Edinme sebebi' kısmında geçiyor. O yüzden mümkün olduğunca kısa bir karşılığını arıyorum.
Açıklaması: Kat mülkiyeti kurulmuş taşınmazların
tespitinde, askı ilanına çıkarken tek tek bağım-
sız bölümlerin gösterilmesine gerek olmadan
taşınmazın kat mülkiyetine çevrili olduğu KMÇ
şeklinde gösterilip arsa payları oranında askı
ilanına çıkarılması yeterli olacaktır.
Teşekkürler, |
| Nagme YazginKudoZ activityQuestions: 154 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 261
United Kingdom
| | Local time: 20:31
|
| | (share) in the form of condominium | Explanation:
Condominium zaten kat mülkiyetine sahip olunan mülk için kullanılıyor. Burada sanki "hisse" de eklenmeli diye düşünüyorum. Metnin geçtiği yere göre uygun olup olmadığına karar vermek lazım.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-29 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
cümleye bakıldığında "... the fact that the property is in the form of condominium should be indicated as (KMC) and ..." şeklinde olabilir. |
| Selected response from:
 Erkan Dogan
United States
Local time: 14:31
| Grading comment Teşekkürler Erkan Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   acknowledged to apartment ownership
Explanation:
Kat irtifakının Kat Mülkiyetine çevrilmesi Türkiye'ye özgü bir durum olduğundan tam karşılığı bulunabilir mi bilmiyorum.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
