Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Turkish term or phrase: Yükseltilmiş döşeme imalatı | • İşlemin Detayları:
Yükseltilmiş döşeme imalatına başlamadan önce mimari projeler, ölçü ve detaylar incelenir. Gerekli görülen özel imalatlar, grup şefi tarafından saha mimarlarına ve teknikerlerine açıklanır.
İmalatın yapılacağı bölgede kot taraması yapılıp röleve çıkarılır ve genel ayak yükseklikleri belirlenir.
İmalatın yapılacağı bölgenin tamamı temizlenir. Elektrikli süpürge kullanılarak tamamen tozdan arındırılır.
Temizlenmiş olan zemine, rulo ile toz tutucu sürülür.
Doğu-batı ve kuzey-güney doğrultusunda iki aks ipi çekilip ilk panel, ayaklarla birlikte monte edilir. Bu panel tüm montajın referansıdır. Daha sonra bu panelin yanına diğer paneller teker teker ve terazisinde konulur. Ayaklar ve paneller aynı anda konulur. Ayaklar zemine özel yapıştırıcısıyla sabitlenir ve yere dik olmalarına dikkat edilir.
Yerleştirilen panellerin ayaklarının yükseklik ayarı yapılır. Panellerin ince ayarı için küçük alüminyum stickerlar kullanılır. Panelin herhangi bir köşesinde oynama var ise, sticker bu ayağın kapağının üzerine yapıştırılır. Ayarı tamamlanmış olan ayakların civatalarına üstten polimer damlatılır. Polimer ses kesici olarak kullanılır.
Kenar paneller, duvardan 2 mm. açığa monte edilir. Burada duvar bitiş bantları kullanılır. Eğer kenar paneller kesilerek kullanılıyorsa; kesim yerlerine alüminyum folyo yapıştırılır ki ileride muhtemel bir su gelmesinde, suntanın şişmesini önler.
Binanın topraklama hattının yükseltilmiş döşemeye bağlanması için her 40 m2’de, bir ayağın böğazına topraklama kelepçesi takılır.
Montaj esnasında döşeme altı zeminin tozlanma olasılığı göz önünde bulundurularak, paneller kaldırılıp altları elektrikli süpürge ile temizlenir ve tekrar yerlerine konulur. |
|  ATIL KAYHANKudoZ activityQuestions: 73 (none open) Answers: 1286
Turkey
| | Local time: 22:32
|
| | Selected response from:
Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:32
| Grading comment Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
22 mins confidence:
1 day4 hrs confidence: Raised floor installation
Explanation:
http://raisedaccessflooringcompany-uk.com/flooring-products/...
-> In addition to Raised Flooring Installation, the Raised Access Flooring Company is also very experienced at providing clients with Flooring Maintenance services.
http://en.wikipedia.org/wiki/Raised_floor
-> A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. Raised/Access Flooring can be installed at varying heights from 2inches/50mm to heights above 4ft/1200mm to suit services that may be accommodated beneath
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2011 - Changes made by Salih YILDIRIM: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
