Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Turkish term or phrase: ano | DUVAR YUZEY HAZIRLIK
Yuzey hazirligi yapilacak yuzeyin duzgunluk kontrolunden sonra siva kalinligi tespit edilir.( maksimim 1.5 cm. kadar olmalidir) Bu kalinliga gore kullanilacak olan anolar, mastar boyunu ve yuzey yuksekligini asmayacak araliklarla terazi ile kontrol edilip yerlestirilir. Anolar arasi dusey olarak doldurulur. Boylece master araliklari belirlenmis olur. Hazirlanan harc ano kalinligina gore mala ile yuzeye atilarak yayilir. Diger anolar arasi bahsedilen islem sirasina gore doldurulur. Aluminyum mastarla anolara dayatilarak ve bastirilmadan mastarlanir. Harcin fazlasida siyrilarak alinir. Bu islem yapildiktan sonra yuzeydeki harc oldugu gibi birakilir ve bir sonraki kismin dolgusuna gecilir. Harc on prizini yapmaya baslamadan once yuzey bicak ile perdahlanir. |
|  ATIL KAYHANKudoZ activityQuestions: 73 (none open) Answers: 1286
Turkey
| | Local time: 22:32
|
| | Selected response from:
 Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 22:32
| Grading comment Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 hrs confidence:
15 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence: plaster screed
Explanation:
Atıl Bey, buradaki ano,daha önceki sorunuzda bahsettiğim beton dökümünde kullanılandan farklı bir ano. Yine bir kalıp olarak düşünülebilinir belki ama "concrete form" denilebilecek bir kalıp değil buradaki. Aslında Yavuz Bey'in yaptığı açıklama doğru ama birkaç yerde ben 'plaster screeds' olarak gördüm. "... Professional plasterers form ‘plaster screeds’ by applying bands of undercoat plaster to the required thickness. These can be laid vertically or horizontally. " Anladığım kadarıyla düzgün uygulama için önce bu sıva bantları oluşturuluyor, ve aralarına sıva uygulanıyor.
Okuduğum kadarıyla başka uygulamalarda da sıva bantları yerine çıtalar da koyulabiliyor, ki bu çıtalara "screed" deniliyor:
'Wooden screeds 75mm wide and of the thickness of the plaster shall be fixed vertically 2.5 to 4 metres apart, to act as gauges and guides in applying the plaster.' Bunların 'plaster' olanlarına da plaster screeds deniliyor (gördüğüm kadarıyla).
http://www.pwdchhattisgarh.com/English/SOR/BuildingSOR/Chap1...
Reference: http://www.publicdesigns.com/home-garden/diy-plastering-a-wa...
Reference: http://books.google.com.tr/books?id=RTC8yFaw7ioC&pg=PA143&lp...
| Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
