KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

on priz yapmak

English translation: initial setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	on priz yapmak
English translation:	initial setting
Entered by:	ATIL KAYHAN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 May 26, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Turkish term or phrase: on priz yapmak

Ben bunu pek anlayamadim. Asagidaki en son cumlede geciyor.

Yuzey hazirligi yapilacak yuzeyin duzgunluk kontrolunden sonra siva kalinligi tespit edilir.( maksimim 1.5 cm. kadar olmalidir) Bu kalinliga gore kullanilacak olan anolar, mastar boyunu ve yuzey yuksekligini asmayacak araliklarla terazi ile kontrol edilip yerlestirilir. Anolar arasi dusey olarak doldurulur. Boylece master araliklari belirlenmis olur. Hazirlanan harc ano kalinligina gore mala ile yuzeye atilarak yayilir. Diger anolar arasi bahsedilen islem sirasina gore doldurulur. Aluminyum mastarla anolara dayatilarak ve bastirilmadan mastarlanir. Harcin fazlasida siyrilarak alinir. Bu islem yapildiktan sonra yuzeydeki harc oldugu gibi birakilir ve bir sonraki kismin dolgusuna gecilir. Harc on prizini yapmaya baslamadan once yuzey bicak ile perdahlanir.

ATIL KAYHAN KudoZ activity Questions: 73 (none open) Answers: 1286 Turkey
Local time: 22:32

initial setting

Explanation:
Burada bahsedilen 'ön priz' ise 'initial setting' veya 'initial set' denilebilir.

Selected response from:

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

initial setting

Cigdem Berrett

applying final mortar patch

Recep Kurt

Sıva üstü priz /Surface socket

Salih YILDIRIM

1 -1

pre-curing

Silifke

Discussion entries: 7

Answers

30 mins confidence:

applying final mortar patch

Explanation:
"Harç son prizini yapmaya başlamadan önce..." olsa gerek...

http://www.masco.net/vendors/masco_label/data_sheets/Masco F...

http://www.cepaizolasyon.com/patchnplug.pdf

http://www.adhesivetechnology.com/Products/Hard RoK Jet Patc...

http://www.lancopaints.com/2011/download/ESP/Tech_Specs_conc...

Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&hs=vV...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 22:32
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

pre-curing

Explanation:
Ben hiç emin olamıyorum nedense onca yıldan sonra onun için dikkate almayın, belki de böyledir diye düşündüm sadece.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-26 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

ama herhalde doğru bu sefer... beton donmadan önce bir düzeltsek iyi olur diyor bence

Silifke

5 hrs confidence:

initial setting

Explanation:
Burada bahsedilen 'ön priz' ise 'initial setting' veya 'initial set' denilebilir.

Example sentence(s):

''With knowledge of the time to initial set, contractors will be able plan measures to finish, texture, and saw cut concrete pavements on time. The point at which final set occurs is of importance, since it provides an estimate of when the concrete ..."

Reference: http://www.eng.auburn.edu/users/antons/Publications/RILEM-Sc...

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks!

17 mins confidence:

Sıva üstü priz /Surface socket

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-27 06:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Harc on= On-Mortar (Socket) kastedilmektedir, Atıl Bey.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on priz yapmak

English translation: initial setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on priz yapmak

English translation: initial setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.