Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Turkish term or phrase: şap imalatı | Bir baslik olarak ve de metinin icinde geciyor.
• Şap imalatlarına başlamadan önce, şap dökülecek mahallerin bulunduğu Mimari projeler ve detaylar incelenir. Gerekli görülen özel imalatlar Grup Şefi tarafından Saha mühendislerine açıklanır.
• Şap dökülecek mahalin sınırları herkes tarafından görülebilecek şekilde belirlenir. Ve gerekli görülen yerler şeritlerle çevrilir. İnce temizlik gerekirse elektrikli süpürge ile yapılır. |
|  ATIL KAYHANKudoZ activityQuestions: 73 (none open) Answers: 1286
Turkey
| | Local time: 22:32
|
| | screed production | Explanation:
...
üretimden kasıt hazırlanması aslında, o yüzden üretim yerine uygun başka bir ifade de tercih edilebilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.screeding.org/ |
| Selected response from:
 Recep Kurt
Turkey
Local time: 22:32
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
2 mins confidence: Alum manufacture
Explanation:
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yanlış tanım yaptım "Screed manufacture" olmalıydı.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
