ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

kalıp alımı

English translation: removing concrete formwork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Jun 7, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete Pouring
Turkish term or phrase: kalıp alımı
Dökümü tamamlanan kolonlar ve perdeler gereken (projenin kabul kriterlerine uygun) mukavemete ulaştığında enerjiyi kesmeden kalıp alımı yapılabilir ve ısıtmaları devam eder (döküm sonrasında iç ve dış ısı farkını minimumda tutmak için, kalıp izolasyon malzemesi ile kaplanmalıdır).
ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:32
English translation:removing concrete formwork
Explanation:
cümlenin gelişine göre:

"..concrete formwork can be removed once it reaches the required strength..." gibi denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 07:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.co.uk/how_6461251_remove-concrete-formwork.h...
Selected response from:

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5removing concrete formwork
Cigdem Berrett
5extrusion
Yakup Sahin
5Form stripping
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Form stripping


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extrusion


Explanation:
extrusion-extrude

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
removing concrete formwork


Explanation:
cümlenin gelişine göre:

"..concrete formwork can be removed once it reaches the required strength..." gibi denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 07:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.co.uk/how_6461251_remove-concrete-formwork.h...

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: