ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Construction / Civil Engineering

temel bohçalama

English translation: foundation/insulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Jul 26, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: temel bohçalama
the term is used in description of some water insulation material.
sonia soltani
Local time: 22:32
English translation:foundation/insulation
Explanation:
Bohçalama yalıtım: Basınçlı zemin suyuna karşı bodrumlarda projesine göre yapılan yalıtım şekli. (ref-1)

"temel bohçalama" dediğiniz için "foundation" diyorum; "basement insulation" kullanımı da var, belki daha uygun olur bağlama göre:
http://www.eere.energy.gov/buildings/building_america/pdfs/d...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Basic bundling
Salih YILDIRIM
4ground bundling
Güzide Arslaner
3foundation/insulation
Recep Kurt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Basic bundling


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thanks alot!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation/insulation


Explanation:
Bohçalama yalıtım: Basınçlı zemin suyuna karşı bodrumlarda projesine göre yapılan yalıtım şekli. (ref-1)

"temel bohçalama" dediğiniz için "foundation" diyorum; "basement insulation" kullanımı da var, belki daha uygun olur bağlama göre:
http://www.eere.energy.gov/buildings/building_america/pdfs/d...



    Reference: http://sozluk.insaatbolumu.com/terimler/bohcalama-yalitim-ne...
    Reference: http://www.ehow.com/info_8167163_foundation-insulation.html
Recep Kurt
Turkey
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground bundling


Explanation:


Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: