KudoZ home » Turkish to English » Cooking / Culinary

tarla çivisi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / herbs
Turkish term or phrase: tarla çivisi
Şu cümlede geçiyor:
Atilla’nın, ‘yeşil sofra’ olarak tanımladığı mutfak içerisinde sarmaşık, ebegümeci, ısırgan, cibez, stifno, turpotu, ısırgan, kenger, hindibağ, şevket-i bostan, gelincik, labada, kuşotu, sinirotu, helvacık, radika, deniz börülcesi, kuşkonmaz, arapsaçı, marata, tarlaçakısı, tarla çivisi ve su teresi gibi İzmir ve kıyı Ege’de çok tüketilen çeşitli otlar yer almaktadır.
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Local time: 15:44
Advertisement


Summary of answers provided
2Izmir is heaven for those who love herbs deniz börülcesi, kuşkonmaz, arapsaçı, marata, tarlaçakısı,erbay72


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Izmir is heaven for those who love herbs deniz börülcesi, kuşkonmaz, arapsaçı, marata, tarlaçakısı,


Explanation:
Turkish daily news gazetesinde geçiyor ama onlarda çevirmemişler olduğu gibi yazmışlar. Nasıl bir yazı üzerinde çalıştığınızı bilmiyorum. Latince ismi bulunabilir belki..


    Reference: http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=60175...
erbay72
Turkey
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish
Notes to answerer
Asker: yardımınız için teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özgür Salman: Ben de Latince isimlerini bulmaya çalıştım ama internette mümkün olmadı. Latincesi olsa İngilizce karşılığı daha kolay bulunurdu aslında.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search