KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

Silikleştirme

English translation: thinning (or to thin)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Silikleştirme
English translation:	thinning (or to thin)
Entered by:	harunakbas33

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Sep 25, 2008

Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Engelli Çocuklarda eğitim

Turkish term or phrase: Silikleştirme

İzleme oturumları pekiştireçlerin silikleştirilmesi ilkesi ile yürütülmüştür.

Sözcüğün geçtiği bağlam yukarıdaki gibidir. İzleme oturumları sözcüğünün karşılığı "maintenance probe sessions", pekiştireç sözcüğünün de karşılığı "reinforcement". Ancak silikleştirme sözcüğü için bilgisayar terimi olan "graying" dışında bir şey bulamadım. Cevaplarınız için şimdiden teşekkür ederim.

harunakbas33 KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Turkey
Local time: 22:33

thinning (or to thin)

Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="maintenance session...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089142220200122...

Selected response from:

skaya
Turkey
Local time: 22:33

Grading comment

Görüşünüz ve verdiğiniz bağlantılar için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obscuring

touran

de-emphasize / diminish

M. Ali Bayraktar

thinning (or to thin)

skaya

dilute/diluting

Alp Berker

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

silikleştirme

thinning (or to thin)

Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="maintenance session...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089142220200122...

Example sentence(s):

Reinforcements were thinned during maintenance sessions.

skaya
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Görüşünüz ve verdiğiniz bağlantılar için teşekkür ederim.

37 mins confidence:

silikleştirme de-emphasize / diminish

Explanation:
Burda etkilerini en aza indirgemek söz konusu, sanırım bu ifadelerin her ikiside bir bakıma karşılar

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

39 mins confidence:

silikleştirme dilute/diluting

Explanation:
Diluting the effect(s).

Alp Berker
United States
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

silikleştirme obscuring

Explanation:
de-emphasize de guzel gibi, obscure belirginligini azaltmak anlaminda kullanilabilir.

Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=silik

touran
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2008 - Changes made by Mehmet Hascan:
Language pair	English to Turkish => Turkish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Silikleştirme

English translation: thinning (or to thin)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Silikleştirme

English translation: thinning (or to thin)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.