ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

özel eğitim kursları tip yönetmeliği


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Nov 3, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: özel eğitim kursları tip yönetmeliği
Kurs bitirme belgesinde geçiyor.
Aysegul Esiyok
Local time: 22:33


Summary of answers provided
4 +2special education classes type regulations
Çağdaş Karataş
5 +1SPECIAL TRAINING COURSES AND TYPE REGULATIONS
unaldi
4 +1The Standart Regulation for private training courses
Emin Arı
4Model Directive for Special Training Coursesskaya


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ÖZEL EĞİTİM KURSLARI TİP YÖNETMELİĞİ
special education classes type regulations


Explanation:
Özel eğitim kursu MEB kaynağından anladığım kadarıyla special education class olarak çevrilmiş ve bence doğru bir çeviri.


    Reference: http://www.meb.gov.tr/stats/apk2001ing/Section_5/2CurrentSit...
Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cem Arslan: Type Regulation for Special Training Courses
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Gulay Baran
1 day2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ÖZEL EĞİTİM KURSLARI TİP YÖNETMELİĞİ
SPECIAL TRAINING COURSES AND TYPE REGULATIONS


Explanation:
Training courses standart bir ifade, doğru bir kullanım olur..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

meb.gov.tr kaynağı da bir çeviri olduğu için yabancı kaynaklara itibar etmeliyiz sanki.. özellikle bu ceviri yurtdışına gidecek bir belgeyse..


    Reference: http://www.goingtomeet.com/conventions/details/34808
    Reference: http://www.f1inschools.co.uk/download--4.html
unaldi
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Tuzcu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ÖZEL EĞİTİM KURSLARI TİP YÖNETMELİĞİ
The Standart Regulation for private training courses


Explanation:
Özel eğitim kursu, bakanlığa bağlı olmayan ticari kurumlar, bu açıdan private iyi bir seçim. Tip dediği ise standart kelimesi karşılıyor.

Emin Arı
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Whiz
10 mins
agree  Gül Akbelen
3 hrs
disagree  Çağdaş Karataş: Özel eğitim, özel eğitime muhtaç çocukların eğitimleri için özel olarak yetiştirilmiş personel ve geliştirilmiş eğitim programları ile bu çocukların özür ve özelliklerine uygun ortamda sürdürülen eğitime özel eğitim denir.
5 hrs
neutral  Cem Arslan: Genel olarak metin ne hakkında Çağdaş beyin dediği de olabilir.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Model Directive for Special Training Courses


Explanation:
...

skaya
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedÖZEL EĞİTİM KURSLARI TİP YÖNETMELİĞİ => özel eğitim kursları tip yönetmeliği
FieldOther => Social Sciences
Nov 3, 2008 - Changes made by Çağdaş Karataş:
FieldLaw/Patents => Other
Field (specific)Law: Contract(s) => Education / Pedagogy
Nov 3, 2008 - Changes made by Metodi Gerasimov:
Language pairEnglish to Turkish => Turkish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy