ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

Yönetim yapısı

English translation: governmental structure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Yönetim yapısı
English translation:governmental structure
Entered by: Nagme Yazgin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Apr 9, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Transcript
Turkish term or phrase: Yönetim yapısı
Dersin adı: ' Türkiye'nin Yönetim Yapısı'
Bölüm: Halkla ilişkiler

Teşekkürler
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 20:33
governmental structure
Explanation:
Bence bu işinizi görür.
Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:33
Grading comment
Cok tesekkür ederim. Bunu kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5governmental structure
Çağdaş Karataş
5 +3structure of administration
Nurhayat KOKLU
5polity
Salih YILDIRIM
4 -4publisherKRAT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
governmental structure


Explanation:
Bence bu işinizi görür.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Cok tesekkür ederim. Bunu kullandım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sinan ALAGOZ: Agree...(Governmental structure of Turkey)
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Nesrin Comez-Vance
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Nurhayat KOKLU: "structure of administration" kullanımıyla sıkça karşılaşmıştım, ama "governmental structure" daha güzel bir kullanım olabilir.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Tim Drayton: 'Administrative structure' is another possible alternative.
4 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan: w/Tim. 'Türkiye'nin Yönetim Yapısı' : 'Turkish Administrative structure' or "Administrative structure of Turkey" http://www.google.ie/search?hl=en&q="Administrative structur...
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
publisher


Explanation:
Yonetmek=publish

KRAT
Local time: 22:33
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Sinan ALAGOZ: i don't think this relevant
1 hr
disagree  Nurhayat KOKLU: Ali Bey'e katılıyorum.
3 hrs
disagree  Serkan Doğan: Ali Bey haklı
4 hrs
disagree  Tim Drayton: I am afraid that 'yönetmek' does not mean 'publish'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
structure of administration


Explanation:
"structure of administration" veya "structure of management" denebilir. Ancak sanırım devlet yönetimi ile ilgili, o nedenle "administration" daha uygun olabilir. Bir de link ekliyorum fikir vermesi açısından. İyi çalışmalar.


    https://www.aippi.org/download/comitees/120/RS120English.pdf
Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Also possible. Eg: http://209.85.229.132/search?q=cache:7INjviFjGmQJ:www.lib.vi...
4 hrs
  -> teşekkürler.
agree  Silvia Killian Özler: "administrative structure"
10 hrs
  -> teşekkürler.
agree  Adnan Tuzcu
12 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polity


Explanation:
I would define in this way.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy