ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

Hazırlık öğrencisi

English translation: Prep student


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Hazırlık öğrencisi
English translation:Prep student
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 10:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: Hazırlık öğrencisi
Üniversitelerde 1 sene ingilizce hazırlık okulları var biliyorsunuz.Oradaki öğrenciye ne denir?Kısaca, prep student olabilir mi? veya preparatory student.Gramer olarak doğru olsa da ,bu şekilde bir kullanım var mıdır?
gkhn
Prep student
Explanation:
Prep Student kullanılan bir terimdir.
Selected response from:

eozge
Turkey
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Prep studenteozge
5 +2prep school student
Erkan Dogan
5ESL Student / Prep Student
Kagano
5Preparatory student
Salih YILDIRIM
4English Preparatory student
Silvia Killian Özler
4preparatory class student
Serkan Doğan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparatory class student


Explanation:
preparatory class student

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Prep student


Explanation:
Prep Student kullanılan bir terimdir.

eozge
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekin Ay
38 mins

agree  Ali Sinan ALAGOZ
2 hrs

agree  foghorn
10 hrs

agree  Özden Arıkan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prep school student


Explanation:
Prep Student da aynı anlamı verebilir, ancak hazırlık okulları üniversite bünyesinde genellikle ana ihtisas fakültesinden farklı bir fakülte altında organize edilir ve burası da hazırlık okuludur. O yüzden "prep school student" tanımının daha uygun olacağı kanısındayım. Eğer üniversite değil de, lise seviyesindeki hazırlık sınıflarındaki öğrencilerden bahsediyor olsaydık, "prep student" daha doğru bir kullanım olurdu.

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagano: Katılıyorum ve aynı öğrencilere "ESL Student" de denir
10 hrs
  -> Tesekkurler

agree  Süleyman Tuhanioğlu: evet üniversitelerdeki hazırlık sınıfları ayrı bir fakülte altında organize edilir ve bunlara hazırlık okulu denir.. prep school student en uygun kullanımdır. katılıyorum
10 hrs
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Preparatory student


Explanation:
Böyle tanımlanıyor.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ESL Student / Prep Student


Explanation:
If we are talking about Academic English Learning Student attending ESL classes within a US University, then they are definitely called "ESL Student."

ESL: English as Second Language (If you are learning English in the US/UK/AU
EFL: English as a Foreign Language (If you are learning English in your native country)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-09 07:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Prep School Student" ya da "ESL Student" her ikisi de kullanılıyor ABD'de

Kagano
Turkey
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English Preparatory student


Explanation:
Başka konu üzerinde "prep" sınıfları olabilir. İngilizce olduğunu açıklamak gerekiyor bence.

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: