ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

ana bilim dalı başkanı

English translation: Head of the Department


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ana bilim dalı başkanı
English translation:Head of the Department
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jun 27, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: ana bilim dalı başkanı
ABD
cüneyt
Head of the Department
Explanation:
eg. Head of the Department of Urology, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-04 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem! It's better to keep the question open as you did 'cause sometimes better answers may come later. :)
Selected response from:

Ekin Ay
Turkey
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks for your immediate answer & Sorry for the late response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Head of the Department
Ekin Ay
5Chief of Major Discipline
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chief of Major Discipline


Explanation:
I'd use this phrase.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Head of the Department


Explanation:
eg. Head of the Department of Urology, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-04 22:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem! It's better to keep the question open as you did 'cause sometimes better answers may come later. :)

Ekin Ay
Turkey
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks for your immediate answer & Sorry for the late response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Korhan KARTIN: Eger urology vb. gibi bolum adi soylenmeyecekse gunluk konusmada "Department Head" de denir. Ornegin : "Oh you mean Mr Johnson. He is the department head."
6 hrs
  -> Great example, thank you :)

agree  Kagano: "Department Head" is the way it is used. I agree
9 hrs
  -> "Head of the Department of ..." şeklinde düşünmüştüm, ama ben de size katılıyorum. Tek başına "Department Head" en güzeli.

agree  Nesrin Comez-Vance
11 hrs

agree  Mehmet Hascan: http://ects.sdu.edu.tr/indexeng.aspx?sm=degree&os=bldetayeng...
23 hrs

agree  Tim Drayton
1 day21 hrs

agree  Süleyman Tuhanioğlu
1 day21 hrs

agree  Özden Arıkan
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldScience => Social Sciences
Field (specific)Food & Dairy => Education / Pedagogy
Jun 27, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish => Turkish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: