ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü

English translation: Those admiring delicacy will wear white in winter, too.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü
English translation:Those admiring delicacy will wear white in winter, too.
Entered by: yuusuf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jun 2, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü
Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü bu atasözünün ingilizcesini bilen arkadaş var mı acaba? Yardımcı olursanız sevinirim


Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü' diger bir deyişidir.
yuusuf
Those admiring delicacy will wear white in winter, too.
Explanation:
http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action;jse...
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:21


Summary of answers provided
5 +1Upstart
Salih YILDIRIM
4(he or she) has not yet (fully) adjusted to his/her new circumstancesTim Drayton
3Those admiring delicacy will wear white in winter, too.
Mehmet Hascan


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Those admiring delicacy will wear white in winter, too.


Explanation:
http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action;jse...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: eyvallah' Çok sagolun.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Upstart


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-02 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Needy giraffa wears whites on a winter day! bu da word-by-word çevirisi!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  educulus
14 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(he or she) has not yet (fully) adjusted to his/her new circumstances


Explanation:
I cannot come up with an equivalent English proverb or saying, but this certainly conveys the meaning given in the TDK dictionary (as quoted by Mehmet).

Tim Drayton
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2011 - Changes made by Gulay Baran:
Language pairEnglish to Turkish => Turkish to English
Jun 9, 2011 - Changes made by yuusuf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 9, 2011 - Changes made by yuusuf:
Language pairTurkish to English => English to Turkish
Jun 2, 2011 - Changes made by yuusuf:
Field (write-in)Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: