KudoZ home » Turkish to English » Education / Pedagogy

Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.

English translation: Above all, translation necessitates the person to be true to himself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.
English translation:	Above all, translation necessitates the person to be true to himself
Entered by:	Yasin Direkci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Nov 15, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

Turkish term or phrase: Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.

Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.
Buradaki gerektirmek kelimesi için ne kullanılabilir? Tam tercüme tercih konusudur.

Yasin Direkci KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6
Local time: 06:22

Above all, translation necessitates the person to be true to himself

Explanation:
Farklı biçimlerde tercümesi de yapılabilir.

Selected response from:

chevirmen
Turkey
Local time: 06:22

Grading comment

Tesekkür ederim, ifadedeki önemi çeviriye aktardığınız kanaatindeyim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Translation requires, before anything else, that one be honest to oneself.

Recep Kurt

4 +1

Above all, translation necessitates the person to be true to himself

chevirmen

4 +1

Before everything else, translation requires that one should be honest with himself/herself.

Ozlem Avci

require

aliyucel

Translation requeres firstly being honest with yourself.

Hulya A

Translation requires that first and foremost the person is honest to himself.

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

require

Explanation:
Translation requires integrity.

aliyucel
Turkey
Local time: 06:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Above all, translation necessitates the person to be true to himself

Explanation:
Farklı biçimlerde tercümesi de yapılabilir.

chevirmen
Turkey
Local time: 06:22
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tesekkür ederim, ifadedeki önemi çeviriye aktardığınız kanaatindeyim.

7 hrs confidence:

Translation requires that first and foremost the person is honest to himself.

Explanation:
Bu da benim cümlem. Ne derler, her yigidin bir...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

9 hrs confidence:

Translation requeres firstly being honest with yourself.

Explanation:
Alternatif olarak.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-16 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

requires olacak

Hulya A
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Before everything else, translation requires that one should be honest with himself/herself.

Explanation:
Before everything else, translation requires that one/the person should be honest with himself/herself ( instead of himself/herself, themselves can also be used since "one/the person" indicates he or she)

Ozlem Avci
United Kingdom
Local time: 04:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

17 hrs confidence:

Translation requires, before anything else, that one be honest to oneself.

Explanation:
Ref-1:
"...Realizing oneself requires that one be honest with oneself and recognized what he can do best and focus on it and avoid taking responsibilities beyond what one is capable of doing effectively..."

Ref-2:
"...This commitment requires, before anything else, that men shall form political societies - states - and shall obey the laws that are enforced within their own particular state by its generally recognised government..."

Reference: http://tinyurl.com/c68mad
Reference: http://tinyurl.com/ck4xxj9

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:22
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.

English translation: Above all, translation necessitates the person to be true to himself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tercüme, herşeyden önce kişinin kendine karşı dürüst olmasını gerektirir.

English translation: Above all, translation necessitates the person to be true to himself

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.