ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Electronics / Elect Eng

vaviyen anahtar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Oct 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Turkish term or phrase: vaviyen anahtar
Bir anahtar çeşidi. Bir türlü ingilizce karşılığını bulamadım.

Türkçe açıklaması aşağıdadır:
"Bir lambayı iki veya daha fazla ayrı yerden yakıp söndürmeye yarayan elektrik anahtarı çeşidi."
Hamid Aydin
Turkey
Local time: 02:53


Summary of answers provided
5 +3two-way-switch
Selcuk Akyuz
5contactor
Salih1946
53-way switch
Ali Tuna


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3-way switch


Explanation:

3-way switch: ışığı iki farklı anahtardan kontrol etmek için kullanılan düzenek

4-way switch: ışığı üç veya daha fazla yerden kontrol etmek için kullanılan düzenek

http://en.wikipedia.org/wiki/Switch sitesinde ayrıntılı bağlantı şemasını bulabilirsiniz.



    Reference: http://www.homeimprovementweb.com/information/how-to/three-w...
    Reference: http://home.howstuffworks.com/three-way2.htm
Ali Tuna
United States
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
two-way-switch


Explanation:
Fransızca va-et-vient

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-19 03:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Don Montague, Dictionary of Building and Civil Engineering
two-way switch: commutateur m de va-et-vient, interrupteur m va-et-vient

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 04:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia'ya göre İngiltere ve Amerika'da farklı terimler kullanıldığı görülüyor. İngilizlerin two-way dediğine Amerikalılar three-way diyor, bu durumda metnin bütününde hangi İngilizceyi kullandığınız veya müşterinin bulunduğu ülkeye göre tercihte bulunmanız gerekecek.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cem Arslan: Two-way Vavien switch
3 hrs
  -> İngilizcede vavien diye bir sözcük var mı!

disagree  Salih1946: Bu tanım 2 seri devreyi de kontrol eden anahtar tipini tanımladığından, doğru değil Selçuk Bey.
3 hrs

agree  chevirmen: Doğru, lamba sayısına göre gelen-giden akımla ilgili olarak farklılaşabilir.
6 hrs

agree  Engin Gunduz
13 hrs

agree  Silvia Killian Özler
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contactor


Explanation:
Teknik adının bu olduğunu sanıyorum.

Salih1946
Turkey
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: