KudoZ home » Turkish to English » Esoteric practices

Dünyanın şuur katmanlarında dolaşmak

English translation: wandering through the conscience layers of the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:37 Dec 21, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Esoteric practices

Turkish term or phrase: Dünyanın şuur katmanlarında dolaşmak

Meditatif (meditasyon/trans hali) hal sırasında dünyanın enerji katmanları arasında şuursal olarak dolaşmaktan bahsediliyor...

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 06:22

English translation:wandering through the conscience layers of the world

Explanation:

Selected response from:

Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 06:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

wandering through the conscience layers of the world

Güzide Arslaner

Soaring through global concious layers

Salih YILDIRIM

travelling between the world's layers of counsciousness

Eser Perkins

strolling among consciousness layers of the world

Erkan Dogan

travelling between the consciousness layers of the world

Nigar Çavuşoğlu Mancini

move through (or between) states of consciousness

Recep Kurt

to roam in the consciousness space

Derya Aydın

Travelling through the world's realms of consciousness

Karahan Şişman

Answers

14 mins confidence:

to roam in the consciousness space

Explanation:
emin olmamakla birlikte bu ifade kullanılabilir.

Derya Aydın
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish

12 mins confidence:

strolling among consciousness layers of the world

Explanation:
Birinden öbürüne gezinmek anlamında böyle derdim. Consciousness layer deyince içinde bulunduğumuz dünyanın dışında daha şuurlu bir ortam iması da belirgin. Bire bir çevirisi gayet yeterli bence.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-21 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Daha edebi olsun diye alternatif olarak "Traveling between consciousness layers" veya "visiting consciousness layers" da diyebilirsiniz. Eğer biraz kaybolma duygusu da varsa o zaman "wandering" da kullanılabilir, ama şuur katmanlarından bahsederken "şuursuz" gezinmek düşük bir ihtimal.

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:22
Native speaker of:

Turkish

16 mins confidence:

travelling between the consciousness layers of the world

Explanation:
...

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 05:22
Native speaker of:

Turkish

38 mins confidence:

travelling between the world's layers of counsciousness

Explanation:
Diğer tüm cevapların geçerli olduğunu düşünmekle beraber tamlamanın bu şekilde kurulmasının kulağa ve göze daha iyi hitap edeceğini düşünüyorum.

Eser Perkins
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Soaring through global concious layers

Explanation:
Imho

Flying through global conscious layers de olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

Travelling through the world's realms of consciousness

Explanation:
Katman katman geçildiğini varsayarak through kullanıyorum, ayrıca katman yerine "diyar, alem" anlamına gelen realm'in daha uygun olacağını düşünüyorum.

Karahan Şişman
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

wandering through the conscience layers of the world

Explanation:

Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

move through (or between) states of consciousness

Explanation:
"Dünya" çevrilmese de olur kanımca, yoksa kulağa tuhaf geliyor sanki...
Ref-1:
"Three states of consciousness: Every day, we move through three states of consciousness: 1) Waking, 2) Dreaming, and 3) Deep Sleep."

Reference: http://swamij.com/levelsdimensions.htm#consciousness
Reference: http://tinyurl.com/cgjkk7a

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dünyanın şuur katmanlarında dolaşmak

English translation: wandering through the conscience layers of the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dünyanın şuur katmanlarında dolaşmak

English translation: wandering through the conscience layers of the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.