Turkish: hortumlamakEnglish translation: siphon off KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Turkish term or phrase: | hortumlamak | | English translation: | siphon off | | Entered by: | zeynep35 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Turkish term or phrase: hortumlamak | | ozellikle bankacilik ile ilgili olarak hortumcu ve hortumlamak kavramlari |
| zeynep35KudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 0
Turkey
| Local time: 08:00
|
| | siphon off | Explanation:
- She has been accused of siphoning off thousands of pounds from the company into her own bank account.
Birde "rob sb/bank / the country blind" var.
http://www.google.ie/search?hl=en&q=%22robbed+the+bank+blind...
http://www.google.ie/search?hl=en&q=%22robbed+the+country+bl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-22 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
to siphon = (informal) to remove money from one place and move it to another, especially dishonestly or illegally
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-22 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca ''to misappropriate'' = (formal) to take sb else’s money or property for yourself, especially when they have trusted you to take care of it
- He is accused of misappropriating money from the company’s pension fund. |
| Selected response from:
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:00
| Note from asker to answerertesekkurler :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| to embezzle, embezzlement, embezzler
Explanation:
Suistimal ederek, haksız yere el koymak, zimmetine geçirmek anlamında en yaygın olarak kullanılan terimdir.
| n_ekinci
Turkey
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:  Turkish
|
| Notes to answerer
Asker: tesekkurler, fakat benim aradığım daha informal bir kullanim :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| siphon off
Explanation:
veya syphon off
hortumlama: siphonage
hortumcu: bunun karşılığını ben de bilmiyorum doğrusu
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-22 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gerçi yerine göre off eklemeden de kullanılabilir:
Oxford Business English Dictionary
He had siphoned millions out of the fund and into his own bank accounts.
| Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
