Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Turkish term or phrase: iyi bayramlar | | . . . |
| foghornKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 1 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 66
| |
| | Have a happy Bairam | Explanation:
Genelde bu şekilde geçiyor ...
Bu arada iyi bayramlar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-21 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eid arapça bir kelime..arap dünyasında bizim ramazan bayramı dediğimiz bayrama Eid ul-Fitr denir. Arap dünyası dışında pek kullanılmaz. Bairam kelimesi ise Türklerin ve etrafındaki coğrafyanın kullandığı bir kelimedir. İngilizce'ye de bizden geçmiştir. Dolayısı ile kimin bayramını kutladığınıza göre söyleyeceğiniz cümle değişmelidir. Eğer bir Arab'a Happy Eid! diyorsanız bunda bi sorun tabii ki yoktur.
http://encyclopedia.jrank.org/BAI_BAR/BAIRAM.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-21 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir konu ise Eid ul-Fitr sadece ramazan bayramı için kullanılan bir terimdir... Verilen terim ise ' iyi bayramlar ' dır. Dolayısıyla ramazan bayramından bahsedilmemektedir. |
| Selected response from:
Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:22
| Grading comment daha kolay söyleniyor. Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Happy! Eid!
Explanation:
I'd use this phrase.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| |
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 Happy Eid-ul-Fitr / Have a joyous Eid-ul-Fitr
Explanation:
either Eid ul-Fitr at the end of Ramadan, or Eid ul-Adha which celebrates the end of the pilgrimage to Mecca and Abraham’s sacrifice of a sheep.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-21 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_Mubarak
| Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: Have a happy Bairam
Explanation:
Genelde bu şekilde geçiyor ...
Bu arada iyi bayramlar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-21 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eid arapça bir kelime..arap dünyasında bizim ramazan bayramı dediğimiz bayrama Eid ul-Fitr denir. Arap dünyası dışında pek kullanılmaz. Bairam kelimesi ise Türklerin ve etrafındaki coğrafyanın kullandığı bir kelimedir. İngilizce'ye de bizden geçmiştir. Dolayısı ile kimin bayramını kutladığınıza göre söyleyeceğiniz cümle değişmelidir. Eğer bir Arab'a Happy Eid! diyorsanız bunda bi sorun tabii ki yoktur.
http://encyclopedia.jrank.org/BAI_BAR/BAIRAM.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-21 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir konu ise Eid ul-Fitr sadece ramazan bayramı için kullanılan bir terimdir... Verilen terim ise ' iyi bayramlar ' dır. Dolayısıyla ramazan bayramından bahsedilmemektedir.
| Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish, English
|
| | Grading comment | daha kolay söyleniyor. Teşekkürler! |
| Notes to answerer
Asker: Çok doğru. Aslında kişisel olarak güçlük çektiğim bir konu. Herhangi bir dinsel içeriği vurgulamadan yalnızca iyi bayramlar dilemek. Fransızca herhangi bir kültürel/dinsel içerik olmadan bonne fête nasıl deniyorsa, Türkçe’de de benzer (laik anlamda) iyi bayramlar denebiliyor. Ancak bu anlamda ingilizce’de uygun karşılık ne olur diye düşünmüştüm.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
