KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Kaçamak - kaçamak yapmak

English translation: to have a romantic escapade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Kaçamak - kaçamak yapmak
English translation:	to have a romantic escapade
Entered by:	Mehmet Hascan

Options:
- Contribute to this entry

15:13 Oct 2, 2009

Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Turkish term or phrase: Kaçamak - kaçamak yapmak

Terim karşılığı var mıdır acep?

Onur Güngör KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 30 Turkey
Local time: 09:19

to have a romantic escapade

Explanation:
a sexual relationship that is exciting or risky, but that is not considered serious

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-02 16:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

hanky-panky

Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 07:19

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to have a fling

Kagano

To dangle

Salih Yıldırım

4 +1

to have a romantic escapade

Mehmet Hascan

dodge

Fatih Şen (BA in ELL)

to cop out every now and then

Mustafa Er (BSc MA)

to do something forbidden/unapproved from time to time

Emin Arı

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

to do something forbidden/unapproved from time to time

Explanation:
bağlamı bilmediğim için bunu önerebiliyorum, yasak ilişki için ise anlamı farklı olur

Emin Arı
Turkey
Local time: 09:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

to cop out every now and then

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to have a romantic escapade

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 07:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

teşekkürler

10 mins confidence:

dodge

Explanation:
dodge

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an elaborate or deceitful scheme contrived to deceive

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

if you mean extramarital affair, you may use wander

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-02 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

wander: be sexually unfaithful to one's partner in marriage; "She cheats on her husband"; "Might her husband be wandering?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-02 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

konu aldatma ise play around güzel bir karşılık olabilir

http://en.wiktionary.org/wiki/play_around

Fatih Şen (BA in ELL)
Turkey
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English