KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

muhabbetle bakmak

English translation: to look with love

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	muhabbetle bakmak
English translation:	to look with love
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry

22:13 Oct 3, 2009

Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Turkish term or phrase: muhabbetle bakmak

böyle bir deyiş var türkçe de. tam olarak bulamadım karşılığını. sizlerin de görüşlerini almak isterim bu deyiş üzerine..

Onur Güngör KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 30 Turkey
Local time: 23:07

to look with love

Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q="look with love&meta=&fp=7...

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 23:07

Grading comment

Bütün cevap veren arkadaşlara teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

looking with affection

Bahadır Maşa

5 +2

looking fondly (at each other)

Cüneyt Arslan

5 +1

to look with love

M. Ali Bayraktar

To look convivially

Salih Yıldırım

to look with pleasure

Erkan Dogan

to look with great fondness (at each other etc.)

Mehmet Hascan

Summary of reference entries provided

Deyim olarak muhabbetin sevgi anlamına geldiği yazıyor

Cansin Cemil Cinar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to look with love

Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q="look with love&meta=&fp=7...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 23:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bütün cevap veren arkadaşlara teşekkürler...

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

looking with affection

Explanation:
...

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...

Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 23:07
Native speaker of:

Turkish

4 hrs confidence:

to look with pleasure

Explanation:
Sevgi ve askin soz konusu oldugu durumlarda muhabbetle bakmanin kullanildigini zannetmiyorum. Ancak bazi durumlarda politik davranip, memnuniyetsizliginizi maskelemek veya ekstra sempati toplamak icin basvurulan (veya zorunda birakilan) bir davranis bence. Bir arkadasim "bir devlet dairesine gittiginde muhabbetle bakmazsan, isin %50 olmaz" deyip duruyordu. Bence en guzel ornek :))

Erkan Dogan
United States
Local time: 15:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 1

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

looking fondly (at each other)

Explanation:
...grandmother and granddaughter looking fondly at each other...

Reference: http://www.123rf.com/photo_3407657.html

Cüneyt Arslan
Turkey
Local time: 23:07
Native speaker of:

Turkish

14 hrs confidence:

to look with great fondness (at each other etc.)

Explanation:
http://www.google.ie/search?hl=en&rlz=1R2ADFA_enIE343&q="loo...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

To look convivially

Explanation:
I'd employ this.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 23:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Reference comments

9 hrs

Reference: Deyim olarak muhabbetin sevgi anlamına geldiği yazıyor

Reference information:
-değirmen iki taştan, muhabbet iki baştan
"karı koca gibi, iş ortağı gibi birlikte yaşayacak, birlikte iş görecek kimseler arasında karşılıklı sevgi bulunmalıdır."
Atasözü

-muhabbet beslemek
"sevgi duymak."
Deyim

Reference: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=muhabb...

Cansin Cemil Cinar
Turkey
Native speaker of:

Turkish