ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

muhabbetle bakmak

English translation: to look with love


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:muhabbetle bakmak
English translation:to look with love
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Oct 3, 2009
Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: muhabbetle bakmak
böyle bir deyiş var türkçe de. tam olarak bulamadım karşılığını. sizlerin de görüşlerini almak isterim bu deyiş üzerine..
Onur Güngör
Turkey
Local time: 07:02
to look with love
Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q="look with love&meta=&fp=7...
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 07:02
Grading comment
Bütün cevap veren arkadaşlara teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4looking with affection
Bahadır Maşa
5 +2looking fondly (at each other)
Cuneyt Arslan
5 +1to look with loveM. Ali Bayraktar
5To look convivially
Salih YILDIRIM
5to look with pleasure
Erkan Dogan
4to look with great fondness (at each other etc.)
Mehmet Hascan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to look with love


Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q="look with love&meta=&fp=7...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bütün cevap veren arkadaşlara teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cansin Cemil Cinar
9 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
looking with affection


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 07:02
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: this goes better
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Gulay Baran
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Melike Özen Çelik
1 day23 hrs
agree  Balaban Cerit
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to look with pleasure


Explanation:
Sevgi ve askin soz konusu oldugu durumlarda muhabbetle bakmanin kullanildigini zannetmiyorum. Ancak bazi durumlarda politik davranip, memnuniyetsizliginizi maskelemek veya ekstra sempati toplamak icin basvurulan (veya zorunda birakilan) bir davranis bence. Bir arkadasim "bir devlet dairesine gittiginde muhabbetle bakmazsan, isin %50 olmaz" deyip duruyordu. Bence en guzel ornek :))

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
looking fondly (at each other)


Explanation:
...grandmother and granddaughter looking fondly at each other...


    Reference: http://www.123rf.com/photo_3407657.html
Cuneyt Arslan
Local time: 07:02
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ben en çok bunu beğendim
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Balaban Cerit
3 days1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to look with great fondness (at each other etc.)


Explanation:
http://www.google.ie/search?hl=en&rlz=1R2ADFA_enIE343&q="loo...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To look convivially


Explanation:
I'd employ this.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Edited KOG entryOnur Güngör's old entry - "muhabbetle bakmak" => "to look with love"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy