Sure there are none 08:12 Oct 10
Sözlük karşılıkları açısından çok haklısınız. Unabridged Webster’da da böyle bir karşılık yok. “Çolaklık” bildirmesi açısından birçok sıfat kullanılabilir. “Disabled” belki bunlardan biri olabilir. Ancak ben biraz lakap gibi düşünmüştüm (çolak bakkal vs gibi). Yani, ‘çolak’ ne demek bilmeyen birine bu adama neden ‘çolak’ diyorlar diye sorduğunuzda: tek eli yok, tek kolu yok, baş parmağı yok, serçe parmağında insanı ürküten bir deformasyon var vb. gibi cevaplar alabilirsiniz ama bunların hiç biri tam anlamıyla ‘çolak’ yerine kullanılacak ibareler olmaz. (‘serçe parmağında korkunç deformasyon olan bakkala git’ demeyi düşünün ‘çolak bakkala git’ demek yerine. ‘Cripple’, öte yandan, ‘sakat’ anlamı olsa da, daha çok bizdeki topal gibi. El kol özürleri için çok uygun değil. (Polis olduğunuzu ve elinizdeki eşkale göre sokaklarda ‘cripple’ arattırdığınızı düşünün ).
Otomotivciler çok iyi bilir, debriyaj, kavrama, yakalama vs. gibi şeylere ‘clutch’ dendiğini. Yani tutmak, kavramak, yakalamak anlamı esas.
İnsanlara takılan isimler ansiklopedisi fala | 
peer agreement (net): +2
