16:52 Nov 12 

Silvia. Elbette, orada yazıyormuş; daha önce bakıp, anlamamayı başarmışım.

16:13 Nov 12 

Merhaba,
Yukarıda Çağrı Bey "universalize" 'ı uygun buldu. Referansı da verdi.

11:43 Nov 12 

Soru soranlar "Answer found elsewhere" seçimini yapınca, başka yerde buldukları yanıtı buraya yazarsa seviniriz... Silvia'nın aşağıdaki notuna katılıyorum, sade bir ifade ile aynı anlamı vermek kolay değil. Bazı çözümler var elbette, ama bunları bir başlıkta kullanamazsınız. Ama isterseniz metin içerisinde kullanabilirsiniz; örneğin: "Steps will be taken to consolidate a professional management approach in ....". "Profesyonel yönetim anlayışı"nın "yaygınlaştırılması", bu anlayışın güçlendirilmesi olarak da yorumlanabilir. "Sağlamlaştırma" ve "pekiştirme" anlamları olan "consolidate" bu anlamı veriyor. Ama istenirse "consolidate" yerine M. Ali Bayraktar Bey'in önerdiği "expand" da kullanılabilir.

22:08 Nov 10 

Burada enhance veya expand kullanılması taraftarıyım

15:00 Nov 10 

"universalize" daha çok evrensel hale getirilecektir anlamına geliyor, bu kapsam içinde biraz kulak tırmalayıcı çünkü yerel bir şeyden bahsediyoruz

14:29 Nov 10 

"... will be popularized."

13:48 Nov 10 

evet, Silvia Killian Özler haklı olabilir, benim karşılık "GDO" katkılı, doğal/naturel değil.. :)

13:46 Nov 10 

Çağrı Bey,
Bunun gibi fiiller Türkçede çok anlamlı oluyor, fakat benim bildiğim başka dillerde aynı anlamda çevirirsek çok karmaşık bir ifade çıkıyor, onu sadeleştirerek önemli olan kısmını vurgulayabiliriz ancak. "It will be made common" veya "it will be made widespread" 'deki ifadelerde doğal olmayan bir şey var.

13:45 Nov 10 

karşılık olarak en uygun terim "universalize" olarak karşıma çıktı. gerektiği şekilde anlamı karşılamakta ve kullanılmakta.

referans:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...