KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ortaya çıkarmak

English translation: reveal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 Feb 6, 2010

Turkish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / tarih

Turkish term or phrase: ortaya çıkarmak

"...sahte bir diploma ile devlet dairelerinde vazife alan ve oldukça mühim bir vazifede uzun zaman çalışıp nihayet sahtekarlığı meydana çıkarılan sahte bir makine mühendisi yakalanmıştır." cumlesinde meydana çıkarmak nasıl çevrilir?
şimdiden teşekkürler

hilaltugba Not a translator KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 1
Local time: 06:22

English translation:reveal

Explanation:
ortaya cikarmak, meydana cikarmak

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-06 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

reveal = to make known; disclose; divulge; to lay open to view; display; exhibit.
anlamlarina geliyor, yani sizin cümledeki anlam.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:22

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

reveal

ATIL KAYHAN

detect

MutercimTR

unveil

Erkan Dogan

unmask

Mehmet Hascan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

reveal

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

teşekkürler

3 hrs confidence:

unveil

Explanation:
Bu soruya verilecek yanıt çoook... :)

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:22
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

6 hrs confidence:

detect

Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

1 day2 hrs confidence:

unmask

Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=86770&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-07 12:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to expose

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1092008&dict=...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:22
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ortaya çıkarmak

English translation: reveal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ortaya çıkarmak

English translation: reveal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.