ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

sesin uykulu geliyor

English translation: you sound sleepy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Feb 18, 2010
Turkish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: sesin uykulu geliyor
arkadaşlar "your voice sounds sleepy" düşündüm ama daha iyi bir önerisi olan varmı? sağolun.
Gürhan Yiğit
English translation:you sound sleepy
Explanation:
You sound sleepy, which is a slight modification to "your voice sounds sleepy."
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:22


Summary of answers provided
3 +4you sound sleepy
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
you sound sleepy


Explanation:
You sound sleepy, which is a slight modification to "your voice sounds sleepy."

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Tuna
1 hr
  -> Tesekkurler.

agree  Erkan Dogan: Exactly.
2 hrs
  -> Tesekkurler.

disagree  efeA: "you sound tired" might be a better choice depending on the context, in English "sleepy" is used less frequently compared to Turkish
2 hrs
  -> Thanks. For the sake of accuracy, I used "sleepy."

agree  vecihaterzi
5 hrs
  -> Tesekkurler.

agree  Kevser Oezcan
19 hrs
  -> Tesekkurler.

agree  Mehmet Hascan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: