ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Erzincanlılar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: Erzincanlılar
Elimde şöyle bir ifade var:
- Canlılar ikiye ayrılır: 1-Normal canlılar, 2-Erzincanlılar

Buradaki kafiye oyununa bağlı espriye karşı dilde alternatif arıyorum.

Herkese şimdiden teşekkürler...
M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 06:23


Summary of answers provided
5 +2Erzinbeings (from Erzincanlı, as "canlı" means being)
Nuri Razi
5Erzincaners
Murat BAŞ
5The Locals of Erzincan
Salih YILDIRIM
4Erzincancountryman
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 8





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Erzinbeings (from Erzincanlı, as "canlı" means being)


Explanation:
Erzinbeings (from Erzincanlı, as "canlı" means being)

Normal beings and Erzinbeings

Nuri Razi
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  terasus60: Hem de totally agree. Cuk oturmuş denir buna:))
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  transnirvana
3 days3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

neutral  Mehmet Hascan: Erzin: Hatay iline bağlı ilçelerden biri.
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Locals of Erzincan


Explanation:
I can interpret in this way.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Erzincaners


Explanation:
Amerikan gazetelerinde NewYorkers şeklinde örnekler bulabilirsiniz.

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erzincancountryman


Explanation:
burada önemli olan kafiyeyi tutturmak ve erzinacanın neresi olduğunu bilmeyene hissettirmek

Mankind is classified under two main groups:
1)Normal man
2) Erzincan countryman

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: