ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Amin alayı

English translation: amen parade of children


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Amin alayı
English translation:amen parade of children
Entered by: Sinan Evcan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Apr 2, 2011
Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: Amin alayı
Eskiden çocukların ilk okula başladığı gün yapılan merasim.

Nasıl çevirebilirim? Teşekkürler...
Mesut Yaşar
Local time: 06:23
amen parade of children
Explanation:
Herhalde
Selected response from:

Sinan Evcan
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Amen Parade
Salih YILDIRIM
5Amen RegimentCeren Coşar
4 +1amen parade of children
Sinan Evcan
4the Bed-i Basmala Ceremony
Mehmet Hascan
Summary of reference entries provided
Redhouse dictionaryTim Drayton

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amin alayı
amen parade of children


Explanation:
Herhalde

Sinan Evcan
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Sinan Bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
11 mins
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amin alayı
Amen Regiment


Explanation:
Bed-i besmele (Bed'-i Bismillah)

http://www.restoraturk.com/restorasyon-kultur/595-bed-i-besm...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-03 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Linkin hem türkçe hem ingilizcesi var. Her iki dilde de, terimi açıklamış. Faydalı olur sanıırm size.

Ceren Coşar
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Ceren Hanım.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amin alayı
Amen Parade


Explanation:
Alternatif tanım

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amin alayı
the Bed-i Basmala Ceremony


Explanation:
http://www.turkiyat.selcuk.edu.tr/pdfdergi/s27/8keskin.pdf

http://www.yasni.ch/süleyman kim/person information

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days16 hrs
Reference: Redhouse dictionary

Reference information:
amin alayı obs. ceremony peformed by a class when a new pupil begins school

Tim Drayton
Cyprus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2011 - Changes made by Sinan Evcan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 5, 2011 - Changes made by Gulay Baran:
Language pairEnglish to Turkish => Turkish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: