KudoZ home » Turkish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

birtanem

English translation: my one and only


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:birtanem
English translation:my one and only
Entered by: Nazim Aziz Gokdemir
Options:
- Contribute to this entry

11:10 Sep 30, 2004Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: birtanem
birtanem seni cok cok sev
verca
my one and only
Explanation:
My one and only, my little chickadee, I love you very, very, veddy, veddy much. How do I love thee? Let me count the ways: One, seven, eleven, two, twenty-two. Yours, Tweety Bird.
Selected response from:

Nazim Aziz Gokdemir
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6my one and only
Nazim Aziz Gokdemir
5 +3my unique one
Serkan Doğan


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
my one and only


Explanation:
My one and only, my little chickadee, I love you very, very, veddy, veddy much. How do I love thee? Let me count the ways: One, seven, eleven, two, twenty-two. Yours, Tweety Bird.

Nazim Aziz Gokdemir
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Freitas-Maltaverne: definitely most idiomatic in English, birtanem ; )
1 hr
  -> Thanks, ikigözüm ;-)

agree  shenay kharatekin: often asked
2 hrs
  -> teşekkürler.

agree  Alev Ellington
6 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  senin
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Sema Acmazlale
5 days
  -> Teşekkürler.

agree  pinkpen
6 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
my unique one


Explanation:
or, my little one, I love you very very much..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-09-30 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

no more explanation is needed indeed..

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lale
2 hrs
  -> teşekkürler Lale

agree  shenay kharatekin
4 hrs
  -> teşekkürler şenay

agree  Cheverman: my unique one..diye 1-1 cevirilebilir...fakat sanirim "my precious one" diyorlar bunun yerine
21 hrs
  -> alternatifi de mümkündür
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »