https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/general-conversation-greetings-letters/888175-simdi-yatiyorum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

simdi yatiyorum

English translation: I'm going to bed now

07:32 Dec 10, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / none
Turkish term or phrase: simdi yatiyorum
it came after "sanada iyi geceler"
Farley
English translation:I'm going to bed now
Explanation:
.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14I'm going to bed now
Özden Arıkan
5 +5I'm going bed now.
Adil Sönmez (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
I'm going to bed now


Explanation:
.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
10 mins
  -> buna da teşekkür :-)
agree  Baybars Araz
38 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
1 hr
  -> hay allah! buraya da mı? sağolun
agree  Azra Obalı (Akifgil) (X)
1 hr
  -> ay çok sağolun valla
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> sağolun varolun
agree  senin
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nuray Sümbültepe
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Umit Altug: pardon, "disagree" diyecektim, yanlışlık oldu
2 hrs
  -> siz yenisiniz galiba. üzülmeyin, ben de bilmiyordum ilk geldiğimde. şurda edit yazıyor ya, ha orda, aşağıda, oraya basınca pıt diye düzeltebiliyorsunuz.
agree  Selçuk Budak: Yanlış anlamayınız. iki BB olayım, yani 100 BrowniZ'e ihtiyacım var. :)
2 hrs
  -> inanmıyorum. platinlere bedava bi kere bb!
agree  shenay kharatekin: me, too
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Emine Fougner
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  UTEB
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nizamettin Yigit: Bu da yorulmakta oldugu gibi cok cevapli. Simdi yatiyorum derken yatagin icinde de olabilirsiniz, yatmaya niyetleniyor da olabilirsiniz. Veya eger onceden konusmus oldugunuz birisi ise, yatmayi geciktirdiniz ve simdi yapacaksiniz. Cocuklarin meshur metod
1 day 18 hrs
  -> teşekkür ederim, ama asker'in notuna bakılırsa yatmaya giderken söylenmiş olmalı.
agree  Maria Ferstl
3 days 12 hrs
  -> dankevkaristos, maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
I'm going bed now.


Explanation:
x

Adil Sönmez (X)
Local time: 08:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Budak: "to"
45 mins
agree  Özden Arıkan
51 mins
  -> Sağol Özden
agree  Serkan Doğan: "to" eksik
1 hr
agree  Emine Fougner
4 hrs
agree  Nizamettin Yigit: bence to eksik degil. Ama ifade farkli. Yazilistan degil de konusmada Bozuluyorum simdi gibi bir sey olmus...:) I go to bed de olabilir mi acaba.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations