KudoZ home » Turkish to English » Government / Politics

hasolar ve hüsolar

English translation: Şöyle bir öneri:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:22 Mar 30, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Government / Politics

Turkish term or phrase: hasolar ve hüsolar

chp tarafından dillendirilen bir söylem.

aydin kaya KudoZ activity Questions: 18 (3 open) Answers: 100
Local time: 06:23

English translation:Şöyle bir öneri:

Explanation:
Bunu çeviremezsiniz, yani Johns and Peters falan deseniz, bir şey anlaşılmaz, başka da ne diyeceksiniz? Ben olsam Haso and Hüso derdim (daha kolay okunup anlaşılması için isimleri tekil yapardım yani) ve bir dipnot veya parantez açıklaması koyardım: Familiar forms of Hasan and Hüseyin, typical male names, symbolizing the ordinary masses, farmers, workers etc... falan filan...

Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 05:23

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Şöyle bir öneri:

Özden Arıkan

4 +1

average Joe

Simden Pilon

Charleses and Marleses

Salih YILDIRIM

any / every Tom, Dick or Harry

Mehmet Hascan

2 +1

Joe Bloggs

Selcuk Akyuz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Şöyle bir öneri:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

teşekkürler

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Joe Bloggs

Explanation:
Ortalama vatandaş diye tabir edilen kişiler için Joe Bloggs denilebilir ama açıklayıcı bir dipnot bence faydalı olacaktır

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

12 hrs confidence:

Charleses and Marleses

Explanation:
This is I would express if expressly necessiated.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

average Joe

Explanation:
Hasolar ve Hüsolar tabiri 'ordinary, working class' insanları anlattığı için average Joe bence burada uygun olur.

Simden Pilon
Canada
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish

20 hrs confidence:

any / every Tom, Dick or Harry

Explanation:
(usually disapproving) an ordinary person/all ordinary people

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-30 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

2.alternatif:

- average Joe Blow (US) = average Joe Bloggs (UK)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:23
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hasolar ve hüsolar

English translation: Şöyle bir öneri:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hasolar ve hüsolar

English translation: Şöyle bir öneri:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.