Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-16 12:56:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Turkish to English translations [PRO]
Government / Politics / municipality | | Turkish term or phrase: Altıncı Daire-i Belediye | | İstanbul’un gelişmesi ve Avrupalı bir başkent gibi gözükmesi için şehircilik adına yapılan düzenlemelerin idaresinin tek elde toplanması gerekliliği üzerine, 28 Aralık 1857 Nizamnamesine dayanarak Beyoğlu ve Galata bölgelerinden sorumlu Altıncı Daire-i Belediye kurulmuştur. Belediyenin kuruluşunu takip eden birim ise sokakların bakımı ve kaldırım yapılması ile görevlendirilen İntizam-ı Şehir komisyonudur. |
| Fatih ŞenKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 135
Turkey
| | Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
ozan karakış
Turkey
Local time: 06:23
| Grading comment I think this is the exact translation...because Beyoğlu and Galata were together called 6th District back then
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Sixth District Municipality
Explanation:
...
| ozan karakış
Turkey
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think this is the exact translation...because Beyoğlu and Galata were together called 6th District back then |
|
|
| |
The translation workplace 
