ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Government / Politics

açılım

English translation: opening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 30, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Turkish term or phrase: açılım
Bağlam: Bütün gazeteler, televizyonlar :)

Benim aklıma ilk olarak "initiative" geliyor. "Scheme" bir diğer alternatif ama bunun "entrika" anlamı da var.
Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 05:54
English translation:opening
Explanation:
Bir baska alternatif...
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 22:54
Grading comment
Sorumda da yazdığım gibi benim ilk tercihim initiative. Alternatif bir çözüm arıyordum ve opening uygun bir kelime.



Summary of answers provided
5 +10initiative
Murad AWAD
5 +1expansion
Onur Güngör
5dedparture
Salih YILDIRIM
4overture
Mehmet Hascan
4reformist approach
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +1new policy
Emin Arı
3 +1enterprise
Nagme Yazgin
3opening
Alp Berker


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expansion


Explanation:
Birebir çevirinin uygun olduğunu düşünüyorum...

Onur Güngör
Turkey
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Çağdaş Karataş: Expansion kelimesinin sözlük anlamlarında hiç malum anlamda "açılımı" göremedim. Hatta yine siyaset bağlamında yayılmacılıkla bağdaşması bence onu doğru bir seçenek olmaktan çıkarıyor.
12 hrs
agree  rusen
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
initiative


Explanation:
initiative

Murad AWAD
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
8 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Mine Somyurek
33 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Balaban Cerit
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Engin Gunduz
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
disagree  Salih YILDIRIM: Initiative is started by individuals or people or associations not by Government (considg today's agenda)
13 hrs
agree  Mehmet Hascan: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2009/0803/122425...
19 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  chevirmen
21 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Tim Drayton: I see the term "Kurdish initiative" widely used in the English language media. Eg http://www.rferl.org/content/Interview_Will_Turkeys_Kurdish_...
22 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan
1 day2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Nancy Ozturk
1 day5 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  O. Korhan KARTIN
1 day20 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  oznurkarakass
19 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enterprise


Explanation:
Enterprise uygun olur mu acaba?


Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn: Ticari yönleri ön planda olmak üzere kanımca evet.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new policy


Explanation:
bir alternatif olarak bunu öneriyorum

Emin Arı
Turkey
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: İlk aklıma bu gelmiştir, uygundur derim.
7 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dedparture


Explanation:
Bu güncel gündeme yakışır. "Democratic departure"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-30 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

DEPARTURE olacak, yazma hatası

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opening


Explanation:
Bir baska alternatif...

Alp Berker
United States
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Sorumda da yazdığım gibi benim ilk tercihim initiative. Alternatif bir çözüm arıyordum ve opening uygun bir kelime.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reformist approach


Explanation:
reformer approach ya da innovative approach yada sadece approach

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overture


Explanation:
It has become all too clear that the Kurdish “overture” (my own rendering of the Turkish “açılım”) is no longer just about how to resolve one of the region's most stubborn conflicts.
http://www.todayszaman.com/tz-web/columnists-185515-a-kurdis...

The trickiest part of Mr Erdogan's “Kurdish overture” is how to get the PKK to stop fighting without negotiating with their imprisoned ...
www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm?story_id...

The writer then goes on to view the other elements that might be included in the government "road map" regarding the Kurdish overture. ...
www.cyprus.gov.cy/moi/PIO/PIO.nsf/.../turkish_press_gr?...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2009 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Not for PointsChecked => Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy