08:35 Oct 7 

Sözlük anlamı (dar anlamı) bakımından çok haklısınız. Ancak 'demilitarization' özellikle sosyal bilimlerde biraz daha geniş bir anlamda kullanılıyor (özellikle son yirmi yıldır). Öte yandan “Civilianization”, terimi üniformalı insanların sivil kıyafet giymesi gibi şeyler çağrıştırdığından (bu konuda yeryüzünde tamamen yalnız olabilirim) bana biraz ‘yapay’ geliyor.
Yayınlanmış ve kabul görmüş bir kitabın adına atıfla söylemek istemiyorum bunları ancak olgusal nedenlerden dolayı (kavramsal, terimsel ya da sözel değil); sivilleşme = cvilianization eşleştirmesi bence uygun değil. Pek tabi ki alışkın olduğumuz retoriğin bunda payı var.

08:20 Oct 7 

Evin, Ahmet. 1994. "Demilitarization and Civilianization of the Regime."

"Demilitarization" daha çok ''(bir bölgeyi) askerden arındırma'' anlamı veriyor.

http://www.thefreedictionary.com/demilitarization