ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Government / Politics

fişlemek

English translation: keep tabs on


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Apr 13, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Turkish term or phrase: fişlemek
polis fişlemesi anlamında
Bengig
Local time: 06:24
English translation:keep tabs on
Explanation:
Suitable for a more colloquial register. See for example the headline "Police keep tabs on 85% of B.C. population" in the following newspaper article:

http://www.nationalpost.com/Police keep tabs population/4499...

Selected response from:

Tim Drayton
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2To open a file on somebody
Salih YILDIRIM
4 +2keep tabs onTim Drayton
5(keep) file (on somebody)
Recep Kurt
4blacklist
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blacklist


Explanation:
Burada potansiyel suçlu gözüyle görüldüğü için bu kelime kullanabilir.

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
To open a file on somebody


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia soltani: to open a file on someone
23 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(keep) file (on somebody)


Explanation:
"...the State Special Branches keep files on people that they consider to be dangerous..."


    Reference: http://www.abc.net.au/rn/bigidea/stories/s1635231.htm
    Reference: http://search.nwsource.com/search?query=%22keep+files+on%22&...
Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep tabs on


Explanation:
Suitable for a more colloquial register. See for example the headline "Police keep tabs on 85% of B.C. population" in the following newspaper article:

http://www.nationalpost.com/Police keep tabs population/4499...



Tim Drayton
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
26 mins
  -> Thanks

agree  Eser Perkins
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: