KudoZ home » Turkish to English » History

fısıldandığını bilmedikleri

English translation: leaked information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	fısıldandığını bilmedikleri
English translation:	leaked information
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Aug 8, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Turkish term or phrase: fısıldandığını bilmedikleri

Durumun fısıldandığını bilmedikleri için düşmanın, bu hazırlığı nasıl olup da sezdiğine ve korunma önlemleri aldığına şaşıyorlardı

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:24

leaked information

Explanation:
they didn't know that the information was leaked to the enemy about the preparations

--------------------------------------------------
Note added at 35 dakika (2009-08-08 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

hazırlıklar hakkında çevrede (askerler ya da halk arasında vs.) dolaşan dedikodu düşmana ulaşmış

Selected response from:

ozan karakış
Turkey
Local time: 06:24

Grading comment

Thanks for all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

leaked information

ozan karakış

because they didn't know the information had been leaked

IlhanAkcay

information leakage

Onur Güngör

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

leaked information

ozan karakış
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for all of you!

1 day13 hrs confidence:

information leakage

Explanation:
While they didn't know about the information leakage, they were shocked by how the enemy anticipated the preparations and took precautions.

Onur Güngör
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish,

Tatar

4 days confidence:

because they didn't know the information had been leaked

Explanation:
the full translation of the sentence would be:

They were wondering how the enemy could guess their preparations and take precautions, because they didn't know the information had been leaked.

Hope this helps

IlhanAkcay
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fısıldandığını bilmedikleri

English translation: leaked information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fısıldandığını bilmedikleri

English translation: leaked information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.