ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » History

Komutanımız Uşaklı

English translation: Our commander from Uşak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Aug 10, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: Komutanımız Uşaklı
"Dua Tepe savaşında 5. Bölük Komutanımız Uşaklı Yüzbaşı Basri Bey şehit düştü.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 06:24
English translation:Our commander from Uşak
Explanation:
actually the source term is kinda incomplete that way...

In Dua Tepe battle our commander, the Captain of 5th company, Basri Bey from Uşak died a martyr

Selected response from:

Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Basri Bey of Usak, our commander,
Kagano
5 +3Our commander from Uşak
Fatih Şen
5Of Uşak
foghorn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Basri Bey of Usak, our commander,


Explanation:
Basri Bey of Usak, our commander, died a martyr at Dua Tepe Battle

Kagano
Turkey
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin
1 min

agree  Silvia Killian Özler
7 hrs

agree  chevirmen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Of Uşak


Explanation:
Our commander, Major Basri Bey Of Uşak
Like,
William of Occam (Okkamlı William)
Achilles of Troy., etc.

foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Our commander from Uşak


Explanation:
actually the source term is kinda incomplete that way...

In Dua Tepe battle our commander, the Captain of 5th company, Basri Bey from Uşak died a martyr



Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yavuz sen: this is a literal translation
4 mins
  -> thanks

agree  Emin Arı: this is more clear
8 mins
  -> thanks

agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2009 - Changes made by Çağdaş Karataş:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: